本站讯（通讯员 刁海）近日，2017年度国家出版基金评选结果揭晓，经国家出版基金管理委员会评审和批准，天津大学出版社申报的《21世纪中国城市图书馆丛书》和《汉俄对照中国诗歌系列读本》2个项目获批2017年度国家出版基金资助项目，受资助项目数量和项目资金均位列全国大学出版社前茅。天津大学首次获批此项国家出版基金项目，实现了零的突破。

　　国家出版基金是继国家社会科学基金、国家自然科学基金之后，第三个以国家名义设立的专项基金，旨在资助优秀公益性出版项目的出版。据悉，2017年度国家出版基金资助项目共计534项，天津市共有18个项目获得基金资助。

　　《汉俄对照中国诗歌系列读本》是中国著名翻译家和俄罗斯顶尖汉学家、翻译家多年探索与合作的成果，内容涵盖了反映中国传统文化精髓的古体诗词和体现当代精神与建设成就的优秀诗歌，是从诗歌角度对古往今来的中国文化的重新解读。项目丛书的翻译水平达到了一个新的高度，能够让俄罗斯地区的读者接近最真实、最原本的中华文化， 丛书中坚持以诗译诗，以格律诗译格律诗，兼顾内容与形式，既注意传达原作的意象，又尽力再现节奏与音韵的美感，最大限度地立体化还原了中华古今诗词的全貌。

　　《21世纪中国城市图书馆丛书》一套共12分册，中英文对照，分别为《杭州图书馆》《成都图书馆》《西安图书馆》《武汉图书馆》《金陵图书馆》《深圳图书馆》《济南图书馆》《青岛图书馆》《厦门图书馆》《宁波图书馆》《温州图书馆》《沧州图书馆》。项目丛书介绍了国内影响力较大的12个城市公共图书馆的历史、现状与馆藏特色，努力将自身特色置于所在城市的社会历史与文化活动之中，揭示了传统藏书活动与现代图书馆事业在专业领域的文化脉络，并系统地展示当代中国城市图书馆的实践与业绩。项目丛书的出版，不仅能够扩大现代中国图书馆事业的社会影响力，更能为海外文化同仁系统展现中国城市图书馆的历史与风貌，同时，也是向世界宣传中华优秀文化的有效方式。

（编辑 赵习钧 武东方）