3月28日上午,中国楹联博物馆被布置成拍摄基地,一场由天津大学外国语学院和津南区楹联学会携手编排的《联话天津卫》情景剧在此开拍。来自俄罗斯、喀麦隆、巴基斯坦的留学生和津南区楹联艺术家叶国安、许克丽、许克美,用对韵的形式向世界讲好中国故事、天津故事。

《联话天津卫》情景剧系天津市楹联学会备战“京津冀楹联文化艺术节”汇演剧目,旨在通过外国留学生在津学习生活、了解中华优秀传统文化的场景片段,让两行文学艺术走出国门、走向世界,进而为“全球南方”和“一带一路”国家战略对外宣传提供新的传播路径。




该剧由天津大学许谨教授亲自创作、李彤教授执导。为确保“京津冀楹联文化艺术节”成功举办,市楹联学会专门召开会长办公会,对剧目主题、创作导向进行专项研究和部署,并委托天津大学外国语学院与津南区楹联学会具体实施。此次现场录制,既是该剧的首场汇报演练,亦是津门联坛第一次跨国界、多语种对中华优秀传统文化走出国门、走向世界的大胆探索和尝试。后续,演出团队还将对剧目进一步进行打磨,力争让这部向世界展示天津民俗风釆的情景剧,成为津派文化的又一精品力作。


楹联因其独特的词性、对仗、结构、平仄要求,故而外译难度极大。近年来,天津市楹联学会在服务社会、致力于弘扬津派文化的基础上,与天津大学等高校密切合作,积极探索、寻求突破,最终使楹联这项世界性非物质文化遗产,在新时代早日实现活化利用之目标。