为深耕翻译应用型人才培养，搭建涉外实战育人平台，依托“一带一路”与上海合作组织国际职教合作资源，6月6日至6月7日，天津大学外国语学院选派翻译专业硕士（MTI）研究生薛恩渤、黄薇璇、李溪欣、李子尧、李欣鸿和杨畅畅组成专项口译服务队，圆满完成天津轻工职业技术学院乌兹别克斯坦古力斯坦大学首期EPIP师资培训班课程双语口译保障工作。外国语学院学子以专业语言服务搭建中乌教育互通桥梁，在真实外事场景中打磨口译本领，将课堂所学落地国际交流一线。
本次师资培训班是中乌落实上合组织“互信、互利、平等、协商、尊重多样文明、谋求共同发展”合作理念的落地项目，聚焦中国原创EPIP（工程实践创新项目）特色职教模式海外推广，立足两国职教建设实际需求，助力乌兹别克斯坦本土职业教育师资提质升级。EPIP作为我国职业教育本土化标志性成果，深度贴合产教融合、工学结合的现代职教发展理念，也是鲁班工坊海外办学的核心教学载体，课程内容覆盖大量技术专业术语、中外教育政策表述与跨文化专业内容，对口译人员的术语储备、临场应变、跨文化转换能力提出高标准要求。
接到本次语言服务任务后，学院MTI学子迅速组建备课小组，开启系统化译前筹备。同学们围绕相关技术课程内容，鲁班工坊建设体系等内容梳理专属术语库，反复打磨专业表述，提前扫清专业壁垒。 在两天的课程中，译员分组全程驻守课程现场，负责课程内容交传，中乌参训教师互动交流随行翻译等工作。从技术理论讲解，现场实操到乌方院校合作诉求转述，同学们从容应对现场即兴提问，精准实现双语信息高效传递，流畅完成多轮现场口译任务。严谨的译前筹备、扎实的双语功底与沉稳的临场发挥，让译员团队顺利保障整场仪式有序推进，出色的语言服务质量收获外方参训教师与活动组织方的高度认可。
长期以来，天津大学外国语学院坚持“以赛促学、以践赋能”的翻译人才培养思路，紧扣国家对外开放与“一带一路”语言服务刚需，持续开拓国际会议、涉外研修、中外人文交流等多元化口译实战场景，打破书本课堂与行业实操的边界，把涉外外事活动打造为翻译研究生的第二课堂。学院依托综合性高校学科优势，联动各行各业涉外合作资源，常态化推送翻译学子走出校园参与真实项目，在实战中补齐口译短板、拓宽行业视野，培育兼具语言素养、家国情怀与国际视野的复合型翻译人才。下一步，外国语学院将持续深挖国际化实践育人资源，不断拓展优质涉外语言服务合作渠道，丰富翻译专业实践载体，持续以真实国际项目淬炼译才，助力更多天大翻译学子立足语言本职，用专业能力服务国家中外教育交流与对外开放事业。
